Отправлено: 22.05.08 23:22. Заголовок: Переводы песен из фильмов

Песни в индийских фильмах, как мы знаем, несут смысловую нагрузку.
Постим переводы песен из фильмов с обязательным указанием автора перевода и источника, если перевод взят с другого сайта или форума.

 Отправлено: 22.05.08 23:26. Заголовок: Hatya Mein To Hoon h..

Hatya
Mein To Hoon

Я полон любви,
Но ты не в моих объятьях,
Хотя я готов объять весь мир.

Я принадлежу каждому,
Но никто не принадлежит мне.
Ничьи глаза не проливают по мне слез.

Если я построю Тадж-Махал,
Может быть, она не разобьет мое сердце,
Может быть, моя Мумтаз не оставит меня одного.

Я принадлежу каждому,
Но никто не принадлежит мне.
Ничьи глаза не проливают по мне слез.

Богатый всегда оказывается скупым.
Блестящая монета часто оказывается фальшивкой.

Я принадлежу каждому,
Но никто не принадлежит мне.
Ничьи глаза не проливают по мне слез.

Господь, в чем твое правосудие для человечества?
Тот, кто должен быть обласкан, оказывается на дороге.

Я принадлежу каждому,
Но никто не принадлежит мне.
Ничьи глаза не проливают по мне слез.

Перевод с англ. Tasha

 Отправлено: 08.01.09 23:28. Заголовок: Внимание участникам!..

Внимание участникам! В этой теме больше не постить, она откопирована и перенесена сюда, в связи с переездом на новое местожительство (форум)

Продолжаем здесь